在世界各国的国名中，有些很长又不能简称，像乌兹别克斯坦这类；有些容易搞混淆，像巴勒斯坦和巴基斯坦（因为是巴铁，相对熟悉，只是口头上偶尔还是容易叫混）。可转念一想，这个带斯坦后缀的国家也有很多，并非个别巧合的现象，似乎有着某种关联。那其中的情况到底是如何的呢？

 

 

当今以“斯坦”为后缀的国家有8个：巴勒斯坦、巴基斯坦、阿富汗斯坦，以及中亚五国。

 

 

“斯坦”是一个音译的地名后缀，像国名后面带 “stan"和”stein"的都会翻译成“斯坦”，意思是“....的地方”。阿富汗国名我们习惯的译法是阿富汗，其实人家的原名“Afghanistan”中包含有“斯坦”后缀，只是那时候是早期的翻译习惯方式，一直沿用了下来。

 

 

这一点跟另一种情况类似，欧洲许多国家的地名后面都有“兰”，荷兰、芬兰、波兰等，这是因为这些国名后缀带“land”，意为“....的土地/地方”，音译过来后面都是某兰。他们通常也会在发现新殖民地的时候用兰来命名，像格陵兰、新西兰等等。

 

 

 

这几个斯坦国，都是信仰伊斯兰的国家，但为什么其他中亚国家没有用斯坦命名呢？其实细心观察会发现，几个斯坦国几乎都在伊朗附近。他们与古代波斯帝国有着直接关系，斯坦最早也是来自古波斯语。波斯帝国那时的疆域庞大，包括西亚、中亚西南部、南亚西部等地，特别在波斯第二帝国即萨珊王朝，他们开始在史料上中用“斯坦”来命名省份，及疆域内的其他地方。即使是现在，也能在伊朗的行政划分中找到诸如 “俾路支斯坦”、“戈莱斯坦”等省份。

 

 

中亚五国经历了被俄国入侵吞并，期间的国名显得有点混乱。比如哈萨克斯坦，开始居然是叫吉尔吉斯苏维埃社会主义自治共和国，跟本国的主体民族根本对不上。后来才按各主体民族划界，改为哈萨克苏维埃社会主义共和国加入苏联。苏联期间，他们的简称和习惯，仍然是按哈萨克斯坦的这种叫法。解体后就直接以哈萨克斯坦共和国作为国名。

 

 

还有个国家比较特殊，那就是巴基斯坦。

 

巴基斯坦的国名并非古名或习惯性叫法之类的，而是由各个地名拼凑起来的，Punjab（旁遮普）、Afghan（阿富汗）、Kashmir（克什米尔）、Sindh（信德）、Balochistan（俾路支斯坦），拼凑成Pakistan 。